1 00:00:12,383 --> 00:00:15,877 RITORNO DALLA MORTE 2 00:01:20,863 --> 00:01:24,583 Traduzione: marcato 3 00:01:31,843 --> 00:01:37,473 Prima di scoprire questa casa e cosa succede dentro quelle mura oscure, 4 00:01:37,497 --> 00:01:40,893 Mi sono rifiutato di crederci che queste cose esistono. 5 00:01:41,728 --> 00:01:47,984 Certamente non ora, u 20° secolo, in America. 6 00:01:47,984 --> 00:01:55,487 Ma ora so che esistono, e sono sempre esistiti esisterà finché ci sarà il male nel mondo, 7 00:01:56,117 --> 00:01:59,120 e coloro che preferiscono il male al bene. 8 00:01:59,120 --> 00:02:03,620 Non importa di quale razza o fede, crediamo in Dio. 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 Lo preghiamo così aiutaci nei guai. 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,900 Devono inchinarsi i loro luoghi segreti 11 00:02:15,924 --> 00:02:20,385 e offri il tuo inquietante vittime sotto la copertura della notte. 12 00:02:20,850 --> 00:02:22,658 Il mare è molto più in basso. 13 00:02:29,440 --> 00:02:31,358 Le rocce sono taglienti. 14 00:02:32,193 --> 00:02:33,819 Non verrà mai trovata alcuna traccia. 15 00:02:43,454 --> 00:02:47,291 Ma non mi occupo di tutto questo non sapevo nulla quando sono arrivato. 16 00:02:47,291 --> 00:02:52,030 Avevo programmato di trascorrere un momento felice e rilassato vacanza in questo bellissimo posto 17 00:02:52,054 --> 00:02:59,257 con due persone a me molto vicine, le mie cognato e mia sorella Mandy. 18 00:03:02,306 --> 00:03:04,599 Non puoi scappare da me. 19 00:03:14,694 --> 00:03:19,115 Non puoi scappare da me. 20 00:03:27,039 --> 00:03:31,460 Non puoi scappare da me. 21 00:03:45,933 --> 00:03:50,228 Non puoi liberarti di me. 22 00:03:52,356 --> 00:03:55,192 Non puoi liberarti di me. 23 00:04:09,373 --> 00:04:10,207 Dick? 24 00:04:12,251 --> 00:04:13,085 Kate? 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,925 Se n'è andata da molto tempo. 26 00:04:21,844 --> 00:04:24,012 Penso che sarà meglio andare a cercarla. 27 00:04:24,013 --> 00:04:26,265 Perché non ti siedi, Kate? 28 00:04:26,265 --> 00:04:28,642 Tua sorella è una ragazza grande adesso. 29 00:04:28,643 --> 00:04:34,064 - Lo so, ma ultimamente... -Okay, metterò a posto il pasticcio. 30 00:04:35,524 --> 00:04:38,110 Quando la trovi, dille che lo è è meglio che torniamo in città. 31 00:04:38,110 --> 00:04:39,444 Presto ci sarà nebbia. 32 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Ero preoccupato per te. 33 00:04:51,415 --> 00:04:52,791 Mi dispiace. 34 00:04:52,792 --> 00:04:53,709 Come ti senti? 35 00:04:54,877 --> 00:04:55,794 Non preoccuparti. 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 Le donne incinte dovrebbero camminare. 37 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Perché continui a farlo? 38 00:05:03,761 --> 00:05:05,053 Che cosa? 39 00:05:05,054 --> 00:05:06,597 Sei così nervoso. 40 00:05:06,597 --> 00:05:08,015 Qualcosa ti sta turbando. 41 00:05:09,141 --> 00:05:10,559 Puoi dirmelo sicuramente. 42 00:05:13,104 --> 00:05:16,607 Ok, ma non mi crederai. 43 00:05:23,739 --> 00:05:26,950 Penso che stia provando qualcosa... 44 00:05:26,951 --> 00:05:28,452 per prendermi. 45 00:05:30,162 --> 00:05:31,121 Cosa intendi? 46 00:05:33,124 --> 00:05:35,501 È successo per la prima volta qui circa un mese fa. 47 00:05:36,544 --> 00:05:41,047 All'improvviso qualcosa o qualcuno ha detto qualcosa, 48 00:05:42,717 --> 00:05:44,510 quasi come se fosse nella mia testa. 49 00:05:45,803 --> 00:05:50,015 E poi, dopo, 50 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 è successo anche in altri posti. 51 00:05:55,146 --> 00:05:57,481 Ecco perché volevo camminare da solo adesso. 52 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 È iniziato qui, 53 00:06:01,736 --> 00:06:04,321 e pensavo che sarebbe scomparso se lo affronto. 54 00:06:05,531 --> 00:06:06,406 Ma non è stato così. 55 00:06:07,950 --> 00:06:09,785 Kate, ho paura. 56 00:06:09,785 --> 00:06:10,994 Sono così felice che tu sia qui. 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,623 Ne hai parlato con il tuo medico? 58 00:06:16,208 --> 00:06:19,502 Ha semplicemente sorriso e mi ha detto che avevo deciso. 59 00:06:26,135 --> 00:06:27,177 Cosa dice Dick? 60 00:06:28,804 --> 00:06:30,931 Non mi crederà neanche lui. 61 00:06:36,395 --> 00:06:38,063 Devi esserti preso il tuo tempo. 62 00:06:38,063 --> 00:06:41,400 Non sai com'è questo posto quando arriva la nebbia. 63 00:06:41,400 --> 00:06:44,194 Ciò di cui abbiamo bisogno è buono una tazza di caffè caldo e un fuoco. 64 00:06:44,195 --> 00:06:45,029 Dai. 65 00:06:45,029 --> 00:06:45,946 Con attenzione sulle rocce. 66 00:06:50,993 --> 00:06:51,994 Vieni qui, Rame. 67 00:07:05,966 --> 00:07:07,676 Ti senti meglio adesso, Mandy? 68 00:07:07,676 --> 00:07:08,635 Mi sento bene. 69 00:07:10,846 --> 00:07:11,680 Va bene. 70 00:07:16,227 --> 00:07:19,021 Oh sì, eccolo qui. 71 00:07:19,021 --> 00:07:22,065 Non ci giocherai di nuovo, Dick? 72 00:07:22,066 --> 00:07:23,108 Oh no, andiamo, stai scherzando. 73 00:07:23,108 --> 00:07:26,152 Non passeremo più attraverso tutte quelle sciocchezze, giusto? 74 00:07:26,153 --> 00:07:27,154 Ti piaceva. 75 00:07:29,073 --> 00:07:29,907 Mi dispiace, Dick. 76 00:07:29,907 --> 00:07:30,866 Quindi lascialo giocare. 77 00:08:40,853 --> 00:08:41,687 Mandy! 78 00:08:44,815 --> 00:08:45,649 Mandy? 79 00:08:48,360 --> 00:08:50,820 - Mandy, cos'è successo? -Cazzo! 80 00:08:50,821 --> 00:08:51,696 Kate, resta con lei. 81 00:08:51,697 --> 00:08:52,656 Chiamerò il dottore. 82 00:09:13,761 --> 00:09:15,095 Andrà tutto bene. 83 00:09:16,096 --> 00:09:17,722 Mi dispiace per il bambino. 84 00:09:18,557 --> 00:09:20,267 Beh, hai fatto del tuo meglio, dottore. 85 00:09:21,101 --> 00:09:23,353 Ha mai avuto un attacco epilettico prima? 86 00:09:23,354 --> 00:09:24,396 Mai. 87 00:09:24,396 --> 00:09:25,688 Non riesco a capire. 88 00:09:27,441 --> 00:09:30,318 Per lei sarà uno shock perdere suo figlio. 89 00:09:30,319 --> 00:09:34,239 Dovrai lasciarlo riposare se non è nei paraggi per qualche giorno. 90 00:09:34,239 --> 00:09:35,114 Poverina. 91 00:09:36,408 --> 00:09:38,993 Lo guarderò di nuovo domani. 92 00:09:38,994 --> 00:09:40,286 Grazie, dottore. 93 00:09:40,287 --> 00:09:41,413 Lascialo riposare un po'. 94 00:09:58,180 --> 00:10:00,599 L'effetto sedativo svanisce, signor Anthony. 95 00:10:34,341 --> 00:10:35,175 Mandy? 96 00:10:40,514 --> 00:10:42,349 Tesoro, sono Kate. 97 00:10:55,779 --> 00:10:56,613 Mandy? 98 00:11:00,534 --> 00:11:01,826 Starai bene. 99 00:11:05,330 --> 00:11:06,164 Dick, 100 00:11:09,668 --> 00:11:12,212 Torno da te, Dickens. 101 00:11:12,212 --> 00:11:13,588 Felicia è tornata. 102 00:11:14,506 --> 00:11:15,882 Mandy, tesoro. 103 00:11:18,218 --> 00:11:19,260 Non ho bisogno di te. 104 00:11:20,345 --> 00:11:21,971 Andare via. 105 00:11:21,972 --> 00:11:24,808 Mandy, lei è Kate. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,353 Non Mandy. 107 00:11:29,855 --> 00:11:30,730 Felicia. 108 00:11:32,232 --> 00:11:34,108 Dille di andare, Dicken. 109 00:11:50,751 --> 00:11:51,918 Non può essere. 110 00:11:52,795 --> 00:11:53,837 Non gliene ho mai parlato. 111 00:11:54,755 --> 00:11:58,091 Dickens? Ritorno. 112 00:11:58,092 --> 00:12:00,052 Quel soprannome, mi chiamava sempre così. 113 00:12:00,052 --> 00:12:00,886 Chi? 114 00:12:02,846 --> 00:12:04,931 L'hai sentita. 115 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Ha detto che il suo nome era Felicia. 116 00:12:07,059 --> 00:12:10,479 Dickens, torna indietro. 117 00:12:11,980 --> 00:12:13,481 Vai da lei, Dick. 118 00:12:22,533 --> 00:12:25,744 Il medico ci ha avvertito che potrebbe essere irragionevole. 119 00:12:25,744 --> 00:12:27,912 Torna indietro, Dickens. 120 00:12:27,913 --> 00:12:29,581 Non lasciarmi! 121 00:12:29,581 --> 00:12:31,082 Non lasciarmi! 122 00:12:31,083 --> 00:12:34,586 Non lasciarmi! 123 00:12:37,965 --> 00:12:38,924 È isterica. 124 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Dovrebbero essere lì. 125 00:12:46,598 --> 00:12:48,308 Qui adesso, adesso. 126 00:12:48,308 --> 00:12:50,059 Ti sentirai meglio presto. 127 00:12:56,150 --> 00:12:57,401 Ecco tuo marito. 128 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 Sarà al tuo fianco finché non ti addormenti. 129 00:13:00,696 --> 00:13:03,615 Dickens, ti ho risposto. 130 00:13:05,200 --> 00:13:06,075 Sono tornato. 131 00:13:12,708 --> 00:13:15,627 Cosa intende con questo? Felicia? 132 00:13:15,627 --> 00:13:16,753 Non capisco. 133 00:13:18,547 --> 00:13:19,422 Non poteva saperlo. 134 00:13:19,423 --> 00:13:21,341 Non ho mai nemmeno menzionato il nome di Felicia. 135 00:13:24,761 --> 00:13:26,971 Non so perché siamo tornati qui. 136 00:13:27,931 --> 00:13:29,974 È quasi come se non avessi nessuno da solo. 137 00:13:31,435 --> 00:13:32,561 Come quella musica oggi. 138 00:13:33,854 --> 00:13:37,190 Quella era la musica preferita di Felicia, soprattutto quello a cui stavo giocando. 139 00:13:37,191 --> 00:13:40,090 Da quando sono tornato qui, ho sentito Mi costringo a lasciarla andare, 140 00:13:40,114 --> 00:13:41,903 anche se Mandy stava cominciando a odiarla. 141 00:13:43,238 --> 00:13:48,576 È la stessa compulsione che mi ha spinto a farlo tornerò in questa casa, che lo voglia o no. 142 00:13:49,745 --> 00:13:51,329 Non è che non amo Mandy. 143 00:13:51,330 --> 00:13:53,206 Dick, chi è Felicia? 144 00:13:55,334 --> 00:13:56,209 La mia prima moglie. 145 00:13:57,461 --> 00:14:00,088 È morta qui sei anni fa. 146 00:14:04,384 --> 00:14:07,303 Mandy non sapeva nemmeno del mio primo matrimonio. 147 00:14:08,305 --> 00:14:10,557 Se questo è vero, è stato saggio? 148 00:14:11,475 --> 00:14:12,517 Beh, è ​​vero. 149 00:14:15,103 --> 00:14:17,271 Il primo matrimonio è finito con un divorzio? 150 00:14:20,317 --> 00:14:24,487 È annegata sei anni fa. 151 00:14:24,488 --> 00:14:27,282 Nessuno sa come e nemmeno dove. 152 00:14:27,282 --> 00:14:28,533 Il corpo non è mai stato ritrovato. 153 00:14:30,118 --> 00:14:33,704 Dopo molto tempo, un pescatore trovò un anello. 154 00:14:33,705 --> 00:14:34,789 L'ho identificato. 155 00:14:39,294 --> 00:14:41,170 È stato trovato nell'intestino di uno squalo. 156 00:14:43,340 --> 00:14:48,762 Ma ci deve essere qualche spiegazione del perché La signora Anthony sa della tua ex moglie. 157 00:14:50,138 --> 00:14:54,142 Ci sono vecchi album fotografici, lettere, ricordi? 158 00:14:54,142 --> 00:14:54,976 No, no, niente. 159 00:14:54,977 --> 00:14:56,061 Mi sono sbarazzato di tutto. 160 00:14:58,355 --> 00:15:02,150 Quando siamo venuti qui, anche io e mia moglie abbiamo evitato di vedere i miei vecchi amici. 161 00:15:02,150 --> 00:15:03,901 Non sentivamo di averne bisogno. 162 00:15:05,487 --> 00:15:07,698 Posso suggerire qualcosa? -Certo, dottore. 163 00:15:09,574 --> 00:15:14,037 Per quanto sia difficile, devi farlo cerca di essere il più comprensivo possibile. 164 00:15:15,747 --> 00:15:18,083 Quando tua moglie si sentirà meglio, 165 00:15:18,107 --> 00:15:23,171 Penso che dovremmo parlarle riguardo al trattamento psichiatrico, ma non ora. 166 00:15:24,464 --> 00:15:28,718 Ora devi fornirle sicurezza la sua lealtà. Entrambi. 167 00:15:33,348 --> 00:15:35,433 Non sminuirlo in alcun modo. 168 00:15:36,935 --> 00:15:39,271 Faremo del nostro meglio, dottore. Grazie mille. 169 00:15:47,738 --> 00:15:48,905 Grazie, dottore. 170 00:15:53,368 --> 00:15:55,328 Dottore, ecco i bambini Porter. 171 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Sono pronto a guidare. 172 00:16:01,293 --> 00:16:05,463 Oh cielo, è così bello vederti finalmente sveglio. 173 00:16:06,506 --> 00:16:08,591 Ci vuole tempo per abituarsi a questa casa. 174 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 E questo. 175 00:16:12,637 --> 00:16:15,306 Maitre Renault non lo approverebbe mai. 176 00:16:15,307 --> 00:16:16,433 Chi? 177 00:16:18,101 --> 00:16:20,353 Immagino che lo faremmo dovremmo cercare di essere amici. 178 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Ma l'abbiamo fatto, Mandy. 179 00:16:23,065 --> 00:16:25,358 È un peccato che tu sia venuto qui a quest'ora. 180 00:16:27,486 --> 00:16:30,947 Finché ti senti di nuovo te stesso beh, il resto non conta. 181 00:16:30,947 --> 00:16:32,406 Dov'è Dickens? 182 00:16:32,407 --> 00:16:34,158 Porta la macchina. 183 00:16:36,620 --> 00:16:38,413 Ho portato Copper a fare una passeggiata. 184 00:16:39,539 --> 00:16:40,706 Rame? 185 00:16:40,707 --> 00:16:42,375 Un cane, caro. 186 00:16:42,376 --> 00:16:43,418 Vuoi che lo porti qui un momento? 187 00:16:43,418 --> 00:16:44,836 Non! 188 00:16:44,836 --> 00:16:46,128 Non lo voglio qui. 189 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 Ecco che arriva Dickens. 190 00:16:53,136 --> 00:16:54,178 Arrivederci. 191 00:17:12,739 --> 00:17:13,573 Dov'è Kate? 192 00:17:15,367 --> 00:17:16,701 Non vuole andare. 193 00:17:16,701 --> 00:17:18,244 Bene, era pronta. 194 00:17:20,747 --> 00:17:23,207 Perché deve stare con noi? 195 00:17:23,208 --> 00:17:25,418 Non puoi essere gentile con lei? A causa mia. 196 00:17:27,170 --> 00:17:28,087 La porterò. 197 00:17:55,230 --> 00:17:59,911 Mi dispiace moltissimo di non essere venuto a trovarti, ma Sono appena tornato da San Francisco ieri sera. 198 00:17:59,911 --> 00:18:00,745 Come stai? 199 00:18:01,663 --> 00:18:02,914 Ero malato. 200 00:18:02,914 --> 00:18:04,165 Lo so. 201 00:18:04,166 --> 00:18:05,625 Spero che tu non sia arrabbiato. 202 00:18:05,625 --> 00:18:07,793 L'ho saputo proprio stamattina. 203 00:18:07,794 --> 00:18:10,171 Mi dispiace tanto sapere cosa è successo. 204 00:18:12,424 --> 00:18:13,633 Intendi il bambino? 205 00:18:14,468 --> 00:18:15,510 Ovviamente. 206 00:18:18,138 --> 00:18:19,806 Ciao, Molly. 207 00:18:19,806 --> 00:18:21,098 Sono felice che tu sia tornato. 208 00:18:21,099 --> 00:18:21,933 Joe viene con te? 209 00:18:21,933 --> 00:18:23,976 Dovrà restare fuori ancora per qualche settimana. 210 00:18:23,977 --> 00:18:26,854 Molly, mi piacerebbe incontrarti La sorella di Mandy, Kate Hazelton. 211 00:18:26,855 --> 00:18:28,773 - Kate, Molly Prentice. -Ciao. 212 00:18:28,773 --> 00:18:30,441 Ho sentito così tanto parlare di te. 213 00:18:30,442 --> 00:18:32,652 Mandy e io abbiamo incontrato Molly e Joe a Los Angeles. 214 00:18:34,946 --> 00:18:36,822 Beh, non voglio trattenerti. 215 00:18:38,200 --> 00:18:41,077 Molly, vieni a prendere un cocktail domani? 216 00:18:41,077 --> 00:18:43,662 -Va bene. - Per favore. 217 00:18:43,663 --> 00:18:44,914 Cercherò. 218 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Sono felice che ci siamo incontrati. 219 00:18:47,125 --> 00:18:48,793 Arrivederci, Mandy. 220 00:18:48,793 --> 00:18:49,627 Arrivederci. 221 00:19:01,181 --> 00:19:03,183 Perché dovevi essere così scortese con lei? 222 00:19:05,060 --> 00:19:06,853 Immagino che non volevi esserlo. 223 00:19:06,853 --> 00:19:07,687 Entra, Kate. 224 00:19:13,693 --> 00:19:15,361 Prima all'ufficio postale. 225 00:19:48,019 --> 00:19:49,770 Chiedo scusa. 226 00:19:49,771 --> 00:19:50,605 Johnny! 227 00:19:50,605 --> 00:19:52,023 Johnny, mangupe uno. 228 00:19:52,023 --> 00:19:53,024 Come stai. 229 00:19:54,609 --> 00:19:56,485 Quanto tempo è passato? 230 00:19:56,486 --> 00:19:58,362 Deve avere circa sei anni. 231 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Pensavo ti fossi trasferita a New York. 232 00:19:59,781 --> 00:20:01,741 Sono tornato qui per vendere la mia casa. 233 00:20:01,783 --> 00:20:03,242 Qualcuno mi ha detto che ti sei risposato. 234 00:20:03,285 --> 00:20:04,953 Sì, circa un anno fa. 235 00:20:04,953 --> 00:20:06,704 Sei ancora single? 236 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Quello. 237 00:20:07,789 --> 00:20:09,457 Cosa stai facendo adesso? 238 00:20:09,457 --> 00:20:11,041 Mi sono fermato all'ufficio postale. 239 00:20:11,042 --> 00:20:11,876 No, no, io... 240 00:20:11,876 --> 00:20:12,751 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 241 00:20:12,752 --> 00:20:14,462 Mia cognata è venuta a trovarci. 242 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Apetta un minuto. 243 00:20:15,297 --> 00:20:16,881 Dai, lo adorerai. 244 00:20:20,760 --> 00:20:23,888 Mandy, vorrei presentarti il mio un vecchio amico, John Mitchell. 245 00:20:23,888 --> 00:20:25,014 John, questa è mia moglie. 246 00:20:26,057 --> 00:20:26,932 Ciao, Giovanni. 247 00:20:28,560 --> 00:20:30,395 Piacere di conoscerla, signorina Anthony. 248 00:20:30,395 --> 00:20:31,771 E questa è Kate Hazelton. 249 00:20:33,940 --> 00:20:35,942 John Mitchell, il miglior architetto del mondo. 250 00:20:35,942 --> 00:20:36,943 Secondo migliore. 251 00:20:36,943 --> 00:20:38,027 Signor Mitchell. 252 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Penso di averlo visto il tuo nome in "Casa e Giardino". 253 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Grazie. 254 00:20:43,033 --> 00:20:44,617 Penso che sia meglio sbrigarci. 255 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Domani passa da noi per un drink. 256 00:20:46,786 --> 00:20:48,204 Mi piacerebbe moltissimo. 257 00:20:48,204 --> 00:20:49,622 Anche io. 258 00:20:49,623 --> 00:20:50,790 A domani allora. 259 00:21:02,719 --> 00:21:05,346 È un mio vecchio amico dell'esercito. 260 00:21:05,347 --> 00:21:06,181 Lo so. 261 00:21:07,724 --> 00:21:09,100 Cosa vuol dire che lo sai? 262 00:21:10,560 --> 00:21:13,229 Probabilmente l'ho menzionato una volta. 263 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 Dove vorresti che andassimo? 264 00:21:15,982 --> 00:21:17,233 Vorrei andare dal mio... 265 00:21:19,027 --> 00:21:21,904 Mi piacerebbe fare un colloquio dai Bradley. 266 00:21:21,905 --> 00:21:23,239 Dai Bradley? 267 00:21:24,866 --> 00:21:26,117 Va bene. 268 00:22:12,872 --> 00:22:14,915 Mandy non ha mai menzionato Bradley. 269 00:22:14,916 --> 00:22:16,500 Per un'ottima ragione. 270 00:22:16,501 --> 00:22:18,794 Mandy non l'ha mai fatto incontrati, né sentito parlare di loro. 271 00:22:24,050 --> 00:22:26,552 Dick, chi è il Maitre Renault? 272 00:22:27,929 --> 00:22:29,347 Dove hai sentito quel nome? 273 00:22:29,347 --> 00:22:32,600 Ebbene, Mandy ha detto di sì qualcosa che non approverebbe. 274 00:22:32,600 --> 00:22:33,642 Chi è lui? 275 00:22:33,643 --> 00:22:36,729 Qualcuno che non vorrò mai più menzionarlo, figuriamoci conoscerlo. 276 00:22:36,730 --> 00:22:39,190 - Ma Dick, forse è... - Questo è tutto, Kate. 277 00:22:39,190 --> 00:22:40,274 Questo è tutto. 278 00:23:01,421 --> 00:23:02,922 Dov'è Mildred? 279 00:23:05,341 --> 00:23:08,135 Mildred è scomparsa da tre anni, signora. 280 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 Chi vuoi vedere? 281 00:23:09,846 --> 00:23:11,597 Il signor e la signora Bradley sono a casa? 282 00:23:12,724 --> 00:23:14,016 La signora Bradley è nel suo studio. 283 00:23:14,017 --> 00:23:15,643 Il signor Bradley non si sente bene. 284 00:23:16,811 --> 00:23:18,687 Cosa dovrei dire loro che vuole vederli? 285 00:23:18,688 --> 00:23:21,440 Il signore e la signora Dick Anthony e sorella della signora Anthony. 286 00:23:23,693 --> 00:23:26,237 Dirò alla signora Bradley che sei qui. 287 00:23:47,675 --> 00:23:50,636 Mandy, non puoi toccare le cose degli altri. 288 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 È ancora lì, proprio come l'ho lasciato. 289 00:24:23,711 --> 00:24:25,379 Mandy non ha mai suonato il piano. 290 00:24:25,380 --> 00:24:26,923 Lo so. 291 00:24:43,064 --> 00:24:45,066 Buon pomeriggio, Dickens. 292 00:24:45,066 --> 00:24:47,568 Ho sentito che sei in città con la sua nuova moglie. 293 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Madre? 294 00:24:54,325 --> 00:24:56,285 Perché mi chiami così? 295 00:24:57,287 --> 00:24:58,538 Sono Felicia. 296 00:24:58,538 --> 00:24:59,664 Per favore, Mandy. 297 00:25:00,707 --> 00:25:02,834 Ci hai provato così tanto aiutami, addio. 298 00:25:04,085 --> 00:25:06,295 Non voltarmi le spalle adesso. 299 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 È uno scherzo crudele, Dicken? 300 00:25:09,007 --> 00:25:10,425 Sfortunatamente, non è stato così. 301 00:25:11,426 --> 00:25:12,343 E tu chi sei? 302 00:25:14,095 --> 00:25:17,264 La moglie di Dick è mia sorella, la signora Bradley. 303 00:25:17,265 --> 00:25:24,230 Da allora ha avuto un attacco epilettico ha l'illusione di essere Felicia, tua figlia. 304 00:25:27,108 --> 00:25:28,734 Non mi credono, mamma. 305 00:25:29,861 --> 00:25:30,695 Ma lo farai. 306 00:25:31,905 --> 00:25:32,739 Si deve. 307 00:25:34,365 --> 00:25:35,908 La tua voce è come la sua, 308 00:25:37,285 --> 00:25:38,286 e i tuoi occhi. 309 00:25:43,166 --> 00:25:46,502 Pensi che potrebbero costringermi a farlo Credo che tu e lei siate la stessa persona? 310 00:25:51,716 --> 00:25:54,343 Papà ed io eravamo dentro Londra quando fu dipinta. 311 00:25:55,553 --> 00:25:56,720 Avevo 14 anni. 312 00:25:57,847 --> 00:25:59,640 Perché hai suonato quella melodia? 313 00:26:00,725 --> 00:26:02,184 Beh, ci ho sempre giocato. 314 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Ti ho visto guardare nell'armadietto. 315 00:26:05,396 --> 00:26:07,314 Cosa volevi? 316 00:26:07,315 --> 00:26:08,899 Piccolo leone. 317 00:26:08,900 --> 00:26:11,527 Quello che mi ha dato Ralph quando siamo andati a Green Lake. 318 00:26:11,527 --> 00:26:12,778 E chi era Ralph? 319 00:26:13,696 --> 00:26:17,116 Un ragazzino di cui il padre si prendeva cura delle navi. 320 00:26:17,116 --> 00:26:21,160 Immagino che ti ricordi quando siamo andati a trovare i tuoi parenti a Boston, 321 00:26:21,184 --> 00:26:22,872 nell'estate quando avevi 18 anni. 322 00:26:23,748 --> 00:26:26,041 No, non era Boston. 323 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Era Salem. 324 00:26:26,876 --> 00:26:31,376 E io, vedi, avevo 11 anni, non 13 anni. 325 00:26:33,299 --> 00:26:34,633 Non ti ricordi, mamma? 326 00:26:36,010 --> 00:26:37,511 Per favore, dimmi che ti ricordi. 327 00:26:38,429 --> 00:26:40,222 Per favore, per favore. 328 00:26:42,809 --> 00:26:44,018 Voi. 329 00:26:44,018 --> 00:26:45,144 Non dovresti essere qui. 330 00:26:54,237 --> 00:26:55,321 Quella musica. 331 00:26:57,573 --> 00:26:59,366 Chi ci ha giocato? 332 00:26:59,367 --> 00:27:00,201 Io. 333 00:27:02,412 --> 00:27:04,455 Ti ricordi quei giorni in India, 334 00:27:05,373 --> 00:27:10,962 boschetto di Benares e abbiamo camminato insieme e io ho detto: "Padre, non ti lascerò mai". 335 00:27:11,879 --> 00:27:13,547 Sì, ricordo. 336 00:27:14,674 --> 00:27:15,758 Lo ha detto mia figlia. 337 00:27:17,427 --> 00:27:18,678 Ma mia figlia è morta. 338 00:27:19,512 --> 00:27:21,347 Sono tua figlia. 339 00:27:21,347 --> 00:27:22,181 Felicia? 340 00:27:28,938 --> 00:27:32,107 Sono tornato da te, come ho detto. 341 00:27:32,108 --> 00:27:32,942 No, no. 342 00:27:33,901 --> 00:27:34,818 E' vero! 343 00:27:34,819 --> 00:27:36,403 L'ho provato. 344 00:27:36,404 --> 00:27:38,656 Finalmente! 345 00:27:38,656 --> 00:27:39,490 Felicia. 346 00:27:42,118 --> 00:27:42,952 Ada... 347 00:27:48,416 --> 00:27:50,209 Non ho niente a che fare con questo. - Lo so. 348 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Mandy? 349 00:28:00,219 --> 00:28:01,637 Per favore, potresti andartene? 350 00:28:03,848 --> 00:28:05,975 Mandy, stiamo partendo adesso. 351 00:28:05,975 --> 00:28:07,893 Non sono Mandy. 352 00:28:07,894 --> 00:28:10,688 Non c'è niente che tu possa fare per riaverla indietro. 353 00:28:10,688 --> 00:28:11,522 Perché non vai? 354 00:28:11,522 --> 00:28:14,107 Kate, ho bisogno di parlarti. 355 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 Non la lascerò qui. 356 00:28:15,109 --> 00:28:16,360 Ho bisogno di parlarti adesso. 357 00:28:17,695 --> 00:28:18,904 Porta via quella donna, Dicken. 358 00:28:18,905 --> 00:28:21,282 Non si può guadagnare nulla dal suo restare qui. 359 00:28:21,282 --> 00:28:23,284 - Niente da guadagnare? -Kate? 360 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 Non posso lasciarla qui. 361 00:28:30,750 --> 00:28:31,542 Esci. 362 00:28:39,675 --> 00:28:41,259 Dobbiamo portarla fuori di qui. 363 00:28:41,260 --> 00:28:42,761 Guarda, dobbiamo affrontarlo. 364 00:28:42,762 --> 00:28:45,931 Felicia ha preso il controllo del corpo di Mandy. 365 00:28:45,932 --> 00:28:47,099 Non ci credi, vero? 366 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Hai sentito, hai visto. 367 00:28:49,477 --> 00:28:54,182 Credi davvero che sia una creatura fantasma, o come lo chiami tu, 368 00:28:54,206 --> 00:28:56,317 ha cacciato mia sorella dal tuo stesso corpo? 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,695 Con l'aiuto della signora Bradley. 370 00:29:00,696 --> 00:29:01,697 Cosa potrebbe fare? 371 00:29:02,573 --> 00:29:03,699 Non lo so. 372 00:29:03,699 --> 00:29:05,826 Ma è una donna strana e malvagia. 373 00:29:06,744 --> 00:29:07,828 Anche Felicia lo era. 374 00:29:09,664 --> 00:29:11,832 Non potevo affrontarlo allora. 375 00:29:11,833 --> 00:29:12,750 Sono stato uno sciocco. 376 00:29:14,293 --> 00:29:16,295 Allora dobbiamo combatterli. 377 00:29:16,295 --> 00:29:18,213 Capisci a cosa vai incontro? 378 00:29:20,049 --> 00:29:21,550 Fammi pensare. 379 00:29:21,551 --> 00:29:22,635 Fammi pensare. 380 00:29:23,886 --> 00:29:24,887 Lasciali andare. 381 00:29:26,347 --> 00:29:27,598 No, non Dickens. 382 00:29:27,598 --> 00:29:29,016 Non può andarsene con lei. 383 00:29:29,016 --> 00:29:30,559 Non posso arrendermi. 384 00:29:30,560 --> 00:29:31,519 Questo è quello che vogliono. 385 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Pensi che non farei qualcosa se fosse possibile? 386 00:29:34,564 --> 00:29:38,734 Saremo di nuovo tutti insieme, non appena ci libereremo di mia sorella. 387 00:29:46,075 --> 00:29:49,453 Al momento siamo rimasti alla loro mercé, ma non per sempre. 388 00:29:50,288 --> 00:29:51,747 Non se siamo abbastanza forti. 389 00:29:53,916 --> 00:29:54,750 Possiamo provarci. 390 00:30:01,174 --> 00:30:02,675 Non se ne andrà senza di me. 391 00:30:03,593 --> 00:30:04,760 Sapevo che non l'avrebbe fatto. 392 00:30:11,309 --> 00:30:13,811 Sei pronta per andare a casa, Felicia? 393 00:30:29,410 --> 00:30:33,622 Ti prego, Ada, fermati finché sei ancora in tempo. 394 00:30:33,623 --> 00:30:34,665 Tornerà. 395 00:30:36,542 --> 00:30:39,044 Deve essere rimasta. 396 00:30:40,213 --> 00:30:42,590 Quando lo farà, ti lasceremo. 397 00:30:42,590 --> 00:30:44,925 Dio ti punirà per questo, Ada. 398 00:30:44,926 --> 00:30:46,701 Credi nel tuo Dio, 399 00:30:47,637 --> 00:30:49,513 Crederò nel mio. 400 00:31:01,734 --> 00:31:02,901 Siediti per cinque secondi. 401 00:31:02,902 --> 00:31:04,778 Non devi essere un ospite perfetto. 402 00:31:04,779 --> 00:31:06,197 Lo so, lo so. 403 00:31:08,741 --> 00:31:11,493 Se continuo così, lo sarò ospite perfettamente preparato. 404 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 Siediti, Dick. 405 00:31:17,458 --> 00:31:18,584 Lo so, lo so. 406 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 Beh, mi chiedo cosa trattenga Mandy. 407 00:31:28,970 --> 00:31:30,763 Eccomi, caro. 408 00:31:41,607 --> 00:31:43,483 Mi dispiace molto farti aspettare. 409 00:31:45,278 --> 00:31:48,030 Come stai stasera, John? 410 00:31:48,030 --> 00:31:50,115 Sto bene, signora Anthony. 411 00:31:50,116 --> 00:31:52,284 Bel vestito. 412 00:31:52,285 --> 00:31:53,119 Sono felice che ti piaccia. 413 00:31:53,119 --> 00:31:55,955 Era con le cose che ho inviato stamattina. 414 00:31:57,999 --> 00:31:59,458 L'ho indossato appositamente per te. 415 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Mi chiedo chi diavolo potrebbe essere. 416 00:32:14,890 --> 00:32:16,182 Ciao Molly. 417 00:32:16,183 --> 00:32:17,517 -Ciao. - Entra. 418 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Mandy! 419 00:32:27,403 --> 00:32:30,030 I tuoi capelli sono così belli. 420 00:32:30,031 --> 00:32:31,907 È stata una tua idea, Kate? 421 00:32:31,907 --> 00:32:33,158 No, no, non lo è. 422 00:32:34,785 --> 00:32:39,164 Signora Prentice, mi piacerebbe incontrarla del mio caro amico, John Mitchell. 423 00:32:39,165 --> 00:32:40,249 - Sono contento. - Sei un architetto? 424 00:32:40,249 --> 00:32:41,124 Giusto. 425 00:32:41,125 --> 00:32:43,627 Mio marito ed io siamo i tuoi più grandi fan. 426 00:32:43,627 --> 00:32:45,170 Speriamo di vederti un giorno potranno permetterselo. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 Grazie. 428 00:32:47,506 --> 00:32:50,091 So quanto adori questo colore, Mandy. 429 00:32:52,386 --> 00:32:53,220 Grazie. 430 00:32:55,389 --> 00:32:58,475 Ho portato anche qualcosina per Copper. 431 00:32:59,352 --> 00:33:00,394 Dove si trova? 432 00:33:00,394 --> 00:33:02,729 E' fuori nel cortile. 433 00:33:03,647 --> 00:33:05,649 Pensavo non avesse mai lasciato Mandy. 434 00:33:06,901 --> 00:33:08,944 Ti dispiace se glielo regalo? 435 00:33:08,944 --> 00:33:10,236 No, no, ovviamente no. 436 00:33:11,947 --> 00:33:12,822 Torno subito. 437 00:33:16,994 --> 00:33:18,370 Rame? 438 00:33:19,997 --> 00:33:22,082 Andiamo ragazzo. 439 00:33:22,083 --> 00:33:22,917 Venire. 440 00:33:25,169 --> 00:33:26,670 Andare via! 441 00:33:26,670 --> 00:33:28,296 Andare via! 442 00:33:28,297 --> 00:33:30,007 Portatelo fuori di qui! 443 00:33:30,007 --> 00:33:31,341 Andiamo, Rame. 444 00:33:31,342 --> 00:33:32,426 Andiamo, ragazzo. 445 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 mi dispiace moltissimo, cosa lo ha spinto a farlo? 446 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 Molly, non è colpa tua. Avrei dovuto Ti avverto di non portarlo. 447 00:33:39,350 --> 00:33:41,101 Ma ama Mandy. 448 00:33:41,102 --> 00:33:42,812 Andiamo fuori, voglio parlarti. 449 00:33:58,494 --> 00:34:00,704 Non so come spiegarlo, signor Mitchell. 450 00:34:01,747 --> 00:34:04,374 Mia sorella non è mai stata così prima. 451 00:34:04,375 --> 00:34:06,502 Alcune persone hanno una paura mortale degli animali. 452 00:34:06,502 --> 00:34:08,670 Ma non ha mai avuto paura di nulla. 453 00:34:10,089 --> 00:34:12,966 Prima di continuare, che ne dici di chiamarmi John? 454 00:34:14,051 --> 00:34:15,677 Va bene. 455 00:34:15,678 --> 00:34:17,471 Spero che questo non ti alieni. 456 00:34:18,848 --> 00:34:20,140 Dick ti vuole molto bene. 457 00:34:23,561 --> 00:34:26,855 Lo conoscevi prima? di quanto fosse sposato? 458 00:34:29,191 --> 00:34:30,609 Sì, lo conoscevo allora. 459 00:34:32,027 --> 00:34:35,822 Diresti che è mio? sorella qualcosa come Felicia? 460 00:34:38,325 --> 00:34:39,159 Non. 461 00:34:40,494 --> 00:34:41,620 Non a quanto pare. 462 00:34:44,457 --> 00:34:48,126 È così difficile per me capire come un uomo che ama mia sorella 463 00:34:49,003 --> 00:34:51,296 poteva amare una donna come Felicia. 464 00:34:52,840 --> 00:34:55,592 Voglio dire, come doveva essere. 465 00:34:55,593 --> 00:34:57,303 Non potrò mai incolpare Dick per questo. 466 00:34:58,387 --> 00:35:00,472 Felicia era una donna di grande fascino, 467 00:35:02,933 --> 00:35:04,267 quando voleva usarlo. 468 00:35:06,562 --> 00:35:09,565 Sfortunatamente, niente lo farebbe ha cercato di ottenere ciò che voleva. 469 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 Ma come accade con la maggior parte delle persone affascinanti, 470 00:35:13,260 --> 00:35:16,196 era difficile da ricordare i suoi difetti quando sei con lei. 471 00:35:18,324 --> 00:35:20,367 Non sono venuto qui per parlare di Felicia. 472 00:35:21,368 --> 00:35:23,203 Sono venuto qui esclusivamente per te. 473 00:35:24,997 --> 00:35:26,748 Che ne dici di domani? vieni a fare un giro con me? 474 00:35:26,749 --> 00:35:27,666 Mi piacerebbe. 475 00:35:27,666 --> 00:35:29,042 Ma non posso. 476 00:35:30,085 --> 00:35:31,961 Andiamo, Kate. 477 00:35:31,962 --> 00:35:35,257 Sei una donna troppo sana per farlo tu stai chiuso e giochi a fare la babysitter. 478 00:35:35,257 --> 00:35:38,343 Beh, dovrò parlarne con Dick. 479 00:35:38,344 --> 00:35:39,511 Perché? 480 00:35:39,553 --> 00:35:40,679 Sei maggiorenne. 481 00:35:41,680 --> 00:35:43,264 Andiamo, Kate. 482 00:35:43,265 --> 00:35:44,140 Concordato? 483 00:35:45,351 --> 00:35:46,727 Ok, è deciso. 484 00:35:46,727 --> 00:35:47,561 Bene. 485 00:35:48,604 --> 00:35:50,439 Ora dimentica i tuoi problemi. 486 00:35:50,439 --> 00:35:52,107 Dormi bene la notte. 487 00:35:52,107 --> 00:35:54,234 È più facile a dirsi che a farsi. 488 00:35:55,945 --> 00:35:58,113 Hai qualcosa su cui dormire? 489 00:35:58,113 --> 00:36:00,782 Ho alcune pillole, ma le uso raramente. 490 00:36:00,783 --> 00:36:01,992 Bene, usali stasera. 491 00:36:03,077 --> 00:36:05,579 Il sonno è la migliore medicina per i nervi. 492 00:36:05,579 --> 00:36:08,748 Ok, ci proverò. 493 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Brava ragazza. 494 00:37:13,188 --> 00:37:17,567 Che codardo sei, Dicken. 495 00:37:17,568 --> 00:37:20,904 Ecco perché tieni qui tua sorella. 496 00:37:20,904 --> 00:37:22,614 Hai paura di restare solo con me. 497 00:37:25,701 --> 00:37:26,702 Sai che è vero. 498 00:37:29,288 --> 00:37:30,080 Mandala fuori di qui. 499 00:37:33,375 --> 00:37:35,335 Questo è fuori discussione. 500 00:37:35,336 --> 00:37:36,920 Sto andando giù. 501 00:37:36,920 --> 00:37:38,087 Dormi un po'. 502 00:37:47,389 --> 00:37:48,598 Sì caro. 503 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 Kate, svegliati. 504 00:41:24,648 --> 00:41:25,482 Sveglia! 505 00:41:26,650 --> 00:41:27,901 Per favore, per favore! 506 00:42:23,916 --> 00:42:25,584 Dick? 507 00:42:25,584 --> 00:42:27,294 Dick, Dick? 508 00:42:27,294 --> 00:42:29,587 Cazzo? 509 00:42:53,153 --> 00:42:54,779 È davvero una fortuna che tu ti sia svegliato. 510 00:42:54,780 --> 00:42:58,575 Ma lei spense il gas e aprì la finestra. 511 00:42:58,575 --> 00:42:59,450 Lo so. 512 00:42:59,451 --> 00:43:01,286 Nessuno potrebbe mai farlo dimostrare che l'ha fatto. 513 00:43:03,038 --> 00:43:03,872 Dick, 514 00:43:06,333 --> 00:43:07,500 Ho fatto un sogno. 515 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 Ero in un posto solitario. 516 00:43:11,922 --> 00:43:14,966 Mandy mi chiamava, da lontano. 517 00:43:15,842 --> 00:43:17,593 Ricordo di aver provato a rispondere. 518 00:43:19,429 --> 00:43:21,639 She called me. 519 00:43:21,640 --> 00:43:23,058 Conosceva il mio pericolo. 520 00:43:23,058 --> 00:43:26,227 Dick, dopotutto Mandy non è perduta per noi. 521 00:43:26,228 --> 00:43:28,104 Felicia non può restare qui, Kate. 522 00:43:28,105 --> 00:43:29,940 Non possiamo opporci a lei. 523 00:43:30,816 --> 00:43:35,069 Forse avrebbe fatto qualcosa se stessa, e anche Mandy. 524 00:43:35,070 --> 00:43:36,654 Ma non ti permetterò di rischiare la vita. 525 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 D'ora in poi starò all'erta. 526 00:43:39,491 --> 00:43:41,951 No, dobbiamo attenerci al nostro piano. 527 00:43:41,952 --> 00:43:47,540 Ok, ma non glielo permetterò mai restare in questa casa da solo. 528 00:44:10,480 --> 00:44:12,106 Non mi stanco mai di guardarlo. 529 00:44:16,611 --> 00:44:20,323 Come puoi vendere questo posto? 530 00:44:20,323 --> 00:44:21,782 Sono stato via per tre anni. 531 00:44:22,659 --> 00:44:25,370 Un uomo che qui non ne ha il passato, la casa non significa molto. 532 00:44:26,788 --> 00:44:28,206 Di più? 533 00:44:28,206 --> 00:44:29,999 Che ore sono? 534 00:44:32,836 --> 00:44:35,713 Non puoi dimenticare tua sorella per qualche ora? 535 00:44:35,714 --> 00:44:37,173 Non avrei dovuto andarmene. 536 00:44:38,175 --> 00:44:39,593 Lei è la moglie di Dick. 537 00:44:39,593 --> 00:44:41,428 Lascia che sia lui a prendersi cura di lei. 538 00:44:42,637 --> 00:44:44,096 Non è così semplice. 539 00:44:44,973 --> 00:44:46,015 La notte scorsa è stata... 540 00:44:47,517 --> 00:44:48,351 Non posso dirtelo. 541 00:44:49,686 --> 00:44:51,312 Mi sento male solo a pensarci. 542 00:44:52,606 --> 00:44:54,733 Ma non è questo il comportamento di Mandy. 543 00:44:57,986 --> 00:44:58,820 Ciao. 544 00:45:07,913 --> 00:45:08,872 Nancy. 545 00:45:08,872 --> 00:45:10,373 Ho sentito che sei tornato. 546 00:45:11,208 --> 00:45:13,960 Non ti importa che lo sia è venuto a salutarti? 547 00:45:13,960 --> 00:45:15,002 Sono felice che tu l'abbia fatto. 548 00:45:15,045 --> 00:45:16,838 Stiamo per andarcene, ma siediti. 549 00:45:18,381 --> 00:45:20,216 La signora Hazelton, la signora Cordell. 550 00:45:20,217 --> 00:45:21,468 Ciao. 551 00:45:21,468 --> 00:45:22,302 Caffè? 552 00:45:22,302 --> 00:45:23,136 No grazie. 553 00:45:24,763 --> 00:45:26,931 John era il mio vicino più vicino. 554 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Vicino? 555 00:45:29,351 --> 00:45:31,269 Buona parte di questo era di mia proprietà. 556 00:45:32,104 --> 00:45:33,730 Non è ancora? 557 00:45:33,730 --> 00:45:38,067 Ho venduto tutto tranne la camera degli ospiti a casa non molto tempo dopo che te ne sei andato. 558 00:45:38,068 --> 00:45:39,110 Sono successe molte cose. 559 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Qualcuno mi ha detto che Dick Anthony era in città. 560 00:45:42,906 --> 00:45:43,907 È possibile? 561 00:45:43,907 --> 00:45:45,992 È del tutto possibile, lo visito. 562 00:45:46,034 --> 00:45:47,410 Sono sua cognata. 563 00:45:47,410 --> 00:45:48,244 Veramente? 564 00:45:49,287 --> 00:45:50,788 Lo conoscevo bene. 565 00:45:51,832 --> 00:45:54,417 Odio interrompere tutto questo, ma è meglio che andiamo 566 00:45:57,337 --> 00:45:58,755 Deve essere un agente immobiliare. 567 00:45:58,755 --> 00:45:59,589 Torno subito. 568 00:46:04,511 --> 00:46:06,095 Come sta Dickens? 569 00:46:06,138 --> 00:46:07,514 Va bene. 570 00:46:07,514 --> 00:46:10,350 Ma io e mia sorella non lo chiamiamo Dicken. 571 00:46:10,350 --> 00:46:12,268 Suppongo. 572 00:46:13,979 --> 00:46:16,272 Onestamente, sono sorpreso che sia tornato qui. 573 00:46:17,107 --> 00:46:19,400 Intendi a causa della morte della sua prima moglie? 574 00:46:20,944 --> 00:46:22,111 Lo sai? 575 00:46:22,112 --> 00:46:23,571 Eri sua amica? 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 Non. 577 00:46:24,406 --> 00:46:27,283 Nessuna delle due donne era amica di Felicia. 578 00:46:27,284 --> 00:46:28,660 Dick l'ha incontrata a casa mia. 579 00:46:30,620 --> 00:46:33,247 Beh, allora forse conosci i Bradley? 580 00:46:33,248 --> 00:46:34,582 Li ho incontrati di recente. 581 00:46:34,583 --> 00:46:37,085 Ne ha frequentato alcuni riunioni del gruppo a cui appartengo. 582 00:46:37,961 --> 00:46:39,545 Che gruppo? 583 00:46:39,546 --> 00:46:44,046 Siamo interessati a cose diverse. 584 00:46:45,343 --> 00:46:51,140 Alcune persone potrebbero chiamarli occulti, ma va più in profondità, molto più in profondità. 585 00:46:51,141 --> 00:46:54,185 Il nostro leader è un uomo davvero straordinario. 586 00:46:54,186 --> 00:46:55,228 Maestro Renault. 587 00:46:57,731 --> 00:47:00,400 A giudicare da come sei detto, mi piacerebbe incontrarlo. 588 00:47:01,234 --> 00:47:03,069 Pensi che potresti incontrarci? 589 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 Non è interessato a loro che sono semplicemente curiosi. 590 00:47:09,618 --> 00:47:12,162 Penso che potrebbe aiutarmi. 591 00:47:13,079 --> 00:47:13,954 In che modo? 592 00:47:16,291 --> 00:47:19,877 Beh, vedi, sono vedova. 593 00:47:20,879 --> 00:47:27,005 Mio marito mi ha lasciato benestante, ma anche c'è ancora un grande vuoto nella mia vita. 594 00:47:28,678 --> 00:47:33,178 Per qualcuno da cui essere accettato lui, deve avere fantasia e coraggio. 595 00:47:35,101 --> 00:47:37,811 Ma Maitre ti giudicherà lui stesso. Ti ci porterò domani. 596 00:47:37,812 --> 00:47:39,146 Sei molto gentile. 597 00:47:39,147 --> 00:47:40,565 Oh no, per niente. 598 00:47:40,565 --> 00:47:43,901 Devo andare, so che John non vede l'ora di andare. 599 00:47:43,902 --> 00:47:45,862 Chiamami domattina, il mio numero è nell'elenco. 600 00:47:47,322 --> 00:47:48,656 Faresti meglio a non dirlo a John. 601 00:48:04,381 --> 00:48:05,423 Dov'è Nancy? 602 00:48:05,423 --> 00:48:07,383 Doveva andare. 603 00:48:12,138 --> 00:48:13,931 Non scherzare con lei. 604 00:48:13,932 --> 00:48:15,642 Perché? 605 00:48:16,977 --> 00:48:18,478 Era una brava donna. 606 00:48:19,354 --> 00:48:23,232 Da quando suo marito è morto, come se non fosse più se stessa. 607 00:48:23,233 --> 00:48:24,859 In che modo? 608 00:48:24,859 --> 00:48:28,988 È rimasta coinvolta con un certo ciarlatano di nome Renault, che afferma di aver fondato una nuova religione. 609 00:48:29,864 --> 00:48:31,991 Quindi stai lontano da lei. 610 00:48:31,992 --> 00:48:33,493 Può solo farti del male. 611 00:49:10,572 --> 00:49:12,407 Occhio elettrico, magia? 612 00:49:13,950 --> 00:49:15,242 L'ho aperto. 613 00:49:51,696 --> 00:49:52,697 La signorina Hazelton? 614 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Sedere. 615 00:50:00,580 --> 00:50:03,791 Le dispiace, signorina? Cordell, solo per pochi minuti? 616 00:50:14,677 --> 00:50:18,347 So quando le persone hanno bisogno di me, ma tu avevi paura 617 00:50:20,308 --> 00:50:24,808 perché a volte le persone sono sconosciute. 618 00:50:24,813 --> 00:50:28,107 Non ho più paura, Maitre. 619 00:50:28,108 --> 00:50:30,276 A questo punto hai ancora dei dubbi. 620 00:50:32,195 --> 00:50:39,118 Alcune persone impiegano mesi per perdere il pelo le catene di credenze che gli sono state insegnate fin dall'infanzia. 621 00:50:39,119 --> 00:50:40,912 Una volta raggiunto questo obiettivo, 622 00:50:42,997 --> 00:50:47,126 allora volerai, diventerai uno dei pianeti, la luna. 623 00:50:50,463 --> 00:50:52,590 Sei di natura profondamente religiosa? 624 00:50:53,425 --> 00:50:54,884 Credo in Dio. 625 00:50:54,884 --> 00:50:57,219 Naturalmente si crede in Dio. 626 00:50:57,220 --> 00:50:59,430 Altrimenti non si crederebbe al diavolo. 627 00:51:00,432 --> 00:51:02,517 Sono sicuro che ci sia. 628 00:51:02,517 --> 00:51:04,435 Non devi prenderti in giro. 629 00:51:04,436 --> 00:51:08,064 Il diavolo è uno spirito orgoglioso e non gli piace essere deriso. 630 00:51:09,232 --> 00:51:10,608 Non volevo prendere in giro. 631 00:51:14,904 --> 00:51:16,906 Perché volevi vedermi? 632 00:51:18,700 --> 00:51:20,535 La signora Cordell deve avertelo detto. 633 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Pensi che io sia un idiota? 634 00:51:25,582 --> 00:51:27,667 So molto di te. 635 00:51:27,667 --> 00:51:29,377 Non sei una vedova solitaria. 636 00:51:29,377 --> 00:51:32,129 Sei venuto a visitare il tuo sorella perché pensi che sia malata. 637 00:51:34,215 --> 00:51:37,384 Perché sei così curioso riguardo Felicia Bradley? 638 00:51:38,470 --> 00:51:43,266 Perché la signora Bradley l'ha restituito Felicia nel corpo di mia sorella Mandy. 639 00:51:44,225 --> 00:51:45,893 Ha lavorato senza la mia approvazione. 640 00:51:46,853 --> 00:51:50,648 Ho bisogno del tuo aiuto per reagire signora Bradley e riporta indietro mia sorella. 641 00:51:52,775 --> 00:51:56,779 Se accetto di aiutarti, devi darmi mano libera. 642 00:51:56,779 --> 00:52:00,866 Pensa solo attraverso i miei pensieri, credere solo a ciò in cui credo. 643 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Capisci cosa significa? 644 00:52:04,704 --> 00:52:05,538 Quello. 645 00:52:08,166 --> 00:52:15,756 Una volta accettata la possibilità tutto e che tutto è possibile, le barriere scompaiono. 646 00:52:15,757 --> 00:52:19,093 Poi riavrai il tuo sorella, io e te insieme. 647 00:52:20,220 --> 00:52:21,054 Capisco. 648 00:52:22,472 --> 00:52:27,185 Ma una volta superata la barriera, non si può tornare indietro. 649 00:52:28,603 --> 00:52:32,148 Quando deciderai, ripagami con la tua risposta. 650 00:52:43,159 --> 00:52:44,535 Tornerò. 651 00:52:57,799 --> 00:53:00,301 Sei tornata, Felicia. 652 00:53:00,301 --> 00:53:02,303 Non ti lascerò mai più andare via. 653 00:53:15,358 --> 00:53:16,192 Alone? 654 00:53:17,110 --> 00:53:19,570 Sì, questa è la signora Hazelton. 655 00:53:20,822 --> 00:53:22,281 Chi è quello? 656 00:53:24,117 --> 00:53:25,368 Signor Bradley! 657 00:53:28,121 --> 00:53:28,955 Va bene. 658 00:53:30,164 --> 00:53:31,415 Sì, torno subito. 659 00:53:42,552 --> 00:53:43,803 Signorina Hazelton, signore. 660 00:53:44,762 --> 00:53:46,638 Puoi andare, Agnes. 661 00:53:46,639 --> 00:53:47,973 Sì, signore. 662 00:53:47,974 --> 00:53:50,267 Mi dispiace di non averlo fatto su, signorina Hazelton. 663 00:53:51,603 --> 00:53:53,563 Beh, siediti vicino a me se non ti dispiace. 664 00:53:54,772 --> 00:53:56,482 La mia voce si stanca facilmente. 665 00:54:01,446 --> 00:54:04,907 Non ti inviterei a venire non c'è pericolo immediato. 666 00:54:04,907 --> 00:54:06,742 Sono dalla tua parte. 667 00:54:06,743 --> 00:54:08,661 I felt that it was. 668 00:54:08,661 --> 00:54:10,204 Sei una brava persona. 669 00:54:10,204 --> 00:54:11,038 Lo sento. 670 00:54:12,081 --> 00:54:13,957 I was good myself once. 671 00:54:13,958 --> 00:54:15,334 Ecco perché voglio aiutarti. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,045 Se solo fossi più forte. 673 00:54:19,047 --> 00:54:23,801 Ne ho uno bellissimo e talentuoso ragazza e la guardai diventare un mostro. 674 00:54:24,802 --> 00:54:27,012 Non può essere stata colpa tua. 675 00:54:27,013 --> 00:54:30,807 Quando era più giovane, l'ho provata controllare, ma aveva una volontà indomabile. 676 00:54:34,604 --> 00:54:38,024 Felicia fu la prima ad interessarsi al satanismo. 677 00:54:38,024 --> 00:54:39,483 Ha trascinato dentro sua madre. 678 00:54:40,360 --> 00:54:44,564 Quando ho iniziato dubitare, mi sono rifiutato di credere, 679 00:54:44,588 --> 00:54:48,200 ma alla fine lo sapevo che allora era troppo tardi. 680 00:54:50,244 --> 00:54:53,038 Mia moglie era brava moglie quando l'ho sposata. 681 00:54:53,039 --> 00:54:56,834 Ma se lo guardi abbastanza a lungo di fronte al male, non sembra più brutto. 682 00:54:57,877 --> 00:55:00,129 Sei in grande pericolo a causa loro. 683 00:55:00,129 --> 00:55:02,214 Non sai di cosa sono capaci. 684 00:55:02,215 --> 00:55:03,549 Sto cercando di scoprirlo. 685 00:55:04,425 --> 00:55:08,762 Sono andato da quell'uomo oggi che si fa chiamare Maitre Renault. 686 00:55:08,763 --> 00:55:10,139 Francese per supremo. 687 00:55:11,015 --> 00:55:12,266 Non avvicinarti di nuovo a lui. 688 00:55:12,266 --> 00:55:14,559 Farò di tutto per riavere mia sorella. 689 00:55:14,560 --> 00:55:17,771 Non devi fare nulla lui o te sarai perso. 690 00:55:17,772 --> 00:55:21,025 Quell'uomo è forte come spesso accade il male. 691 00:55:21,025 --> 00:55:26,614 Devi combatterlo con coraggio e fede, più che mai. 692 00:55:26,614 --> 00:55:30,451 L'unica cosa che temono è un potere che è più grande del loro. 693 00:55:30,451 --> 00:55:31,785 Farò del mio meglio. 694 00:55:31,786 --> 00:55:35,081 Ok, allora ti aiuterò a riportare indietro tua sorella. 695 00:55:35,081 --> 00:55:36,624 Voi? 696 00:55:36,624 --> 00:55:38,292 Contro tua figlia? 697 00:55:38,292 --> 00:55:43,381 Amo mia figlia nonostante la malvagità a lei, ma è morta da sei anni. 698 00:55:43,381 --> 00:55:45,341 Non la voglio indietro. 699 00:55:45,341 --> 00:55:46,425 Non in quel modo. 700 00:55:46,426 --> 00:55:50,471 E mia moglie... 701 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 È tornata. 702 00:55:53,683 --> 00:55:54,975 Vai veloce. 703 00:55:54,976 --> 00:55:57,311 Ricorda, ti aiuterò. 704 00:55:59,856 --> 00:56:00,690 Grazie. 705 00:56:17,498 --> 00:56:19,875 Mio marito perché ti ha chiesto di venire qui? 706 00:56:21,043 --> 00:56:21,960 Sono venuto di mia spontanea volontà. 707 00:56:23,045 --> 00:56:24,171 Non importa. 708 00:56:24,172 --> 00:56:25,548 Non può esserti utile. 709 00:56:26,841 --> 00:56:29,551 Perché non smetti di interferire? in cose di cui non sai nulla? 710 00:56:29,552 --> 00:56:31,804 Sto imparando sempre di più. 711 00:56:31,804 --> 00:56:37,267 Se vuoi continuare a vivere una vita utile e felice vita, ti avverto di andartene e di non tornare. 712 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Non ho paura di te. 713 00:56:40,146 --> 00:56:41,647 Presto potresti avere motivo di farlo. 714 00:56:41,647 --> 00:56:45,233 Se mi succede qualcosa, Dick ti riterrà responsabile. 715 00:56:45,234 --> 00:56:49,488 Esistono modi segreti per provocare dolore, dolore che finisce con la morte. 716 00:56:50,782 --> 00:56:53,367 Come potrebbe qualcuno? dimostrare che sono responsabile? 717 00:56:53,367 --> 00:56:57,120 Non mi arrenderò e tu non vincerai. 718 00:57:26,984 --> 00:57:31,484 Non vincerai. 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,036 Non vincerai. 720 00:57:51,676 --> 00:57:54,428 Kate, ho visto la tua macchina. 721 00:57:58,432 --> 00:57:59,266 Kate? 722 00:58:00,393 --> 00:58:01,602 Kate? 723 00:58:01,602 --> 00:58:06,102 Non vinceranno. 724 00:58:37,805 --> 00:58:39,932 Da quanto tempo sei così? 725 00:58:39,932 --> 00:58:40,766 Non molto tempo. 726 00:58:42,643 --> 00:58:44,102 Mi sono ammalato. 727 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 Sto bene adesso. 728 00:58:47,607 --> 00:58:48,566 Lo sapevo. 729 00:58:48,566 --> 00:58:53,445 Sapevo che non potevo arrendermi a loro, ma se li lascio vincere, quello... 730 00:58:55,364 --> 00:58:56,281 Sì, chi vince? 731 00:58:57,158 --> 00:58:58,117 Sarà meglio che chiami il dottore. 732 00:58:58,117 --> 00:59:00,536 Oh no, no, inutile. 733 00:59:00,536 --> 00:59:02,246 Non avrebbero trovato nulla. 734 00:59:03,414 --> 00:59:06,917 Te lo dico, sto bene adesso. 735 00:59:10,212 --> 00:59:11,588 Non hai un bell'aspetto. 736 00:59:13,174 --> 00:59:15,384 Dove sono Dick e tua sorella? 737 00:59:15,384 --> 00:59:18,303 L'ha portata fuori. 738 00:59:19,180 --> 00:59:20,472 Non deve essere sola. 739 00:59:21,682 --> 00:59:27,354 Kate, so di non averne diritto interferire nella tua vita, ma devo dirlo. 740 00:59:27,355 --> 00:59:30,066 No, so cosa stai pensando. 741 00:59:31,108 --> 00:59:35,483 Credi in ciò che è il dottore disse che Felicia era ancora viva, 742 00:59:35,507 --> 00:59:41,743 che tutte queste persone sono complici di chi stanno cercando di spaventare me e Mandy. 743 00:59:41,744 --> 00:59:43,245 Non. 744 00:59:43,245 --> 00:59:45,247 Non credo che Felicia sia viva. 745 00:59:46,123 --> 00:59:49,417 So che Felicia è morta perché l'ho vista morire. 746 00:59:49,418 --> 00:59:50,502 Ero responsabile. 747 00:59:53,005 --> 00:59:54,339 L'hai uccisa? 748 01:00:05,977 --> 01:00:08,062 L'ho incontrata dopo che ha sposato Dick. 749 01:00:10,856 --> 01:00:15,356 All'inizio, ha deciso di affascinare tutti gli uomini, me compreso. 750 01:00:16,737 --> 01:00:18,071 Ammetto che ero attratto da lei, 751 01:00:20,157 --> 01:00:23,201 ma ho potuto vedere cosa fatto agli altri, Dick. 752 01:00:24,286 --> 01:00:27,790 La notte in cui è successo l'abbiamo fatto tutti erano ad una grande festa da Cordell. 753 01:00:30,292 --> 01:00:34,463 Lei e Dick hanno litigato per qualcuno il ragazzo con cui ha fatto pace e Dick se n'è andato. 754 01:00:37,133 --> 01:00:40,177 Poi ha iniziato a flirtare con me, 755 01:00:41,053 --> 01:00:43,805 ma per molto tempo ho avuto dei sospetti nei suoi confronti. 756 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 All'improvviso è scomparsa. 757 01:00:49,478 --> 01:00:50,604 Nessuno l'ha vista andarsene. 758 01:00:53,315 --> 01:00:54,899 Onestamente, ero felice che se ne fosse andata. 759 01:00:58,279 --> 01:00:59,780 Alla fine la festa finì. 760 01:01:02,408 --> 01:01:03,826 Era piuttosto tardi 761 01:01:04,879 --> 01:01:07,590 quando sono arrivato sulla strada costiera. 762 01:01:07,997 --> 01:01:09,331 All'improvviso la sentii ridere. 763 01:01:10,416 --> 01:01:13,085 Nessun'altra persona non ha mai riso come Felicia. 764 01:01:13,085 --> 01:01:14,503 Ho fermato la macchina. 765 01:01:14,503 --> 01:01:16,671 La parte posteriore era nascosta sotto la coperta. 766 01:01:18,215 --> 01:01:21,134 Le ho detto di sedersi davanti posto e smettere di comportarsi in modo stupido. 767 01:01:26,223 --> 01:01:28,391 Ho detto tutto brutale cose che potevo ricordare. 768 01:01:31,228 --> 01:01:34,689 È diventata isterica e ha minacciato di uccidersi. 769 01:01:36,108 --> 01:01:39,403 Ero così inorridito che glielo dissi andiamo, questo era un posto fantastico. 770 01:01:50,289 --> 01:01:52,374 Poi sono tornato in me. 771 01:01:58,214 --> 01:02:01,132 Ho visto che si è avvicinata troppo precipizio, senza rendersene conto. 772 01:02:02,635 --> 01:02:05,512 Ho provato a persuaderla ritornare, ma lei rifiutò. 773 01:02:09,266 --> 01:02:11,685 Ha perso l'equilibrio ed è caduta. 774 01:02:19,068 --> 01:02:22,154 Non lo dimenticherò mai il suo grido finché vivrò. 775 01:02:40,214 --> 01:02:41,673 In qualche modo sono tornato a casa. 776 01:02:42,675 --> 01:02:44,593 Ero in uno stato di shock. 777 01:02:46,512 --> 01:02:49,431 Tutto quello che potevo pensare era se Se chiamo la polizia, penseranno che sono stato io. 778 01:02:50,975 --> 01:02:53,018 No, nessuno sapeva che era nella mia macchina. 779 01:02:55,479 --> 01:02:59,979 Ho pensato che sarebbe stato meglio lasciarlo stare. 780 01:03:03,571 --> 01:03:06,615 E' qualcosa con cui devo convivere. 781 01:03:16,876 --> 01:03:18,794 L'unica ragione per cui ti ho detto tutto questo, 782 01:03:19,712 --> 01:03:26,468 non importa cosa hai passato o cosa hai passato la gente cercava di convincere che i morti non tornano. 783 01:03:38,647 --> 01:03:41,983 Kate, che mi dici della macchina? Parcheggi sempre così? 784 01:03:41,984 --> 01:03:43,151 Meno male che mi sono fermato. 785 01:03:43,152 --> 01:03:44,862 -Kate è... - Mi sono ammalato. 786 01:03:44,862 --> 01:03:46,196 Sto bene adesso. 787 01:03:46,197 --> 01:03:47,031 Quello che è successo? 788 01:03:48,282 --> 01:03:49,658 Non importa. 789 01:03:49,658 --> 01:03:50,533 E' finita adesso. 790 01:03:51,702 --> 01:03:54,579 Ti chiamo domattina. 791 01:03:54,580 --> 01:03:57,207 Esco a fare ordine. 792 01:04:02,046 --> 01:04:05,424 Felicia, non ho paura di te. 793 01:04:08,469 --> 01:04:09,970 Sono più forte di te adesso. 794 01:04:27,196 --> 01:04:28,030 Alone? 795 01:04:32,409 --> 01:04:33,243 Sì, Agnese. 796 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Che cosa? 797 01:04:37,456 --> 01:04:38,957 Bene, saremo proprio lì. 798 01:04:41,210 --> 01:04:42,252 Che cos'è? 799 01:04:43,379 --> 01:04:45,381 Era la cameriera dei Bradley. 800 01:04:45,381 --> 01:04:49,634 Non ha senso quello che ha detto, ma penso che sarebbe meglio andarci subito. 801 01:05:20,708 --> 01:05:21,917 È aperto! 802 01:05:21,917 --> 01:05:23,460 È aperto, entra! 803 01:05:23,460 --> 01:05:24,294 Si accomodi! 804 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Non posso più stare sveglio. 805 01:05:30,759 --> 01:05:32,343 C'è qualcosa di terribile lassù. 806 01:05:32,344 --> 01:05:34,179 Vado di sopra. Tu resta qui, calmala. 807 01:05:35,472 --> 01:05:37,640 Non devi aver paura adesso, Agnes. 808 01:05:37,641 --> 01:05:39,100 Raccontaci cosa è successo. 809 01:05:39,101 --> 01:05:42,354 Li ho sentiti di sopra. 810 01:05:42,354 --> 01:05:47,442 Sembrava che stesse pregando, e così era gli gridò, e poi si fermò. 811 01:05:47,443 --> 01:05:50,320 E quando sono arrivato, la sua porta era aperta 812 01:05:51,238 --> 01:05:54,658 e lì si sdraiò sul suo letto. 813 01:05:54,658 --> 01:05:58,202 Ero terribilmente sorpreso perché lo è sto ancora parlando con lui. 814 01:05:58,203 --> 01:06:01,039 Sapevo che era morto appena l'ho visto. 815 01:06:01,040 --> 01:06:02,708 Oh, Madre di Dio! 816 01:06:16,722 --> 01:06:17,556 Madre? 817 01:06:21,977 --> 01:06:22,811 Madre? 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,190 Renault, vado alla Renault. 819 01:06:30,944 --> 01:06:32,695 Devo andare alla Renault. 820 01:06:43,207 --> 01:06:44,958 E' morto. 821 01:06:50,255 --> 01:06:51,798 No, lasciami andare! 822 01:06:51,799 --> 01:06:53,425 - Lasciami andare! -Mandy! 823 01:07:01,433 --> 01:07:02,725 Kate, fammi uscire. 824 01:07:04,645 --> 01:07:06,688 Fammi uscire, Kate. 825 01:07:13,695 --> 01:07:14,529 Kate? 826 01:07:15,697 --> 01:07:16,531 Kate? 827 01:07:18,242 --> 01:07:19,076 Cazzo? 828 01:07:20,411 --> 01:07:22,371 Kate, fammi uscire. 829 01:07:22,371 --> 01:07:23,789 Fammi uscire, Kate. 830 01:07:24,998 --> 01:07:25,832 Kate? 831 01:07:27,167 --> 01:07:28,001 Dick, fammi uscire. 832 01:07:29,169 --> 01:07:30,044 Sono qui. 833 01:07:31,839 --> 01:07:34,174 Perché sono chiuso qui? 834 01:07:34,174 --> 01:07:35,758 Dick non voleva che tu lasciassi la stanza. 835 01:07:35,759 --> 01:07:37,260 Vuole che tu riposi. 836 01:07:38,220 --> 01:07:39,679 Dov'è Dick? 837 01:07:39,680 --> 01:07:42,891 È concordato Il signore e la signora Bradley. 838 01:07:43,892 --> 01:07:45,143 Chi sono? 839 01:07:48,647 --> 01:07:52,025 Mandy, sei tu? 840 01:07:52,025 --> 01:07:54,736 Pa, tko bi drugi mogao biti? 841 01:07:54,736 --> 01:07:56,112 Per favore, apri la porta. 842 01:07:56,989 --> 01:07:58,323 Solo un po'. 843 01:08:43,410 --> 01:08:47,288 Znao sam da ćeš mi doći, Felicia. 844 01:09:03,388 --> 01:09:04,222 Inoltrare. 845 01:09:11,772 --> 01:09:13,064 Vidjela sam je kako ulazi. 846 01:09:14,107 --> 01:09:15,233 Lei è Felicia. 847 01:09:16,777 --> 01:09:20,322 Sjećam se tih očiju, tih usta. 848 01:09:21,156 --> 01:09:22,991 S kojim pravom se petljaš u to? 849 01:09:22,991 --> 01:09:23,950 Con quale diritto? 850 01:09:26,954 --> 01:09:31,374 Ti ho dato tutto il mio novac, donijela vam druge. 851 01:09:31,375 --> 01:09:34,544 quello che hai fatto učinila si svojom voljom. 852 01:09:36,338 --> 01:09:39,257 Ecco perché eravate così tanti zainteresirani za Hazeltonovu. 853 01:09:42,970 --> 01:09:45,263 Felicia non ne pomoci. 854 01:09:45,264 --> 01:09:46,556 Non riprenderlo. 855 01:09:46,557 --> 01:09:48,850 Faccio quello che voglio. 856 01:09:50,644 --> 01:09:53,355 Puoi farlo se è la prima cosa. 857 01:09:53,355 --> 01:09:55,523 Što mi uopće možeš učiniti? 858 01:09:57,276 --> 01:09:58,819 Uscire. 859 01:10:14,459 --> 01:10:19,631 Morate mi pomoći s tako malo vremena, tako sam umorna i lastra. 860 01:10:19,631 --> 01:10:21,215 E tuo marito? 861 01:10:21,216 --> 01:10:22,342 Jesi li završila s njim? 862 01:10:22,342 --> 01:10:23,176 Quello. 863 01:10:23,176 --> 01:10:25,178 Allora, non sei riuscito a vederti bene. 864 01:10:25,178 --> 01:10:26,429 Lo giuro. 865 01:10:26,430 --> 01:10:29,266 Sono sicuro che non lo farai triste quando nemaš nikog drugog. 866 01:10:29,266 --> 01:10:30,767 Ma dobbiamo sbrigarci. 867 01:10:30,767 --> 01:10:32,059 Non aver paura. 868 01:10:32,060 --> 01:10:35,730 Quello che ho fatto è stato quello moramo, otići ćemo, daleko. 869 01:10:37,232 --> 01:10:39,317 Non ho ricevuto alcun premio da Mandy, 870 01:10:40,360 --> 01:10:42,028 netko tko ne bi ništa posumnjao? 871 01:10:43,238 --> 01:10:45,698 Mi piacerebbe vedere il menu Molly Prentice. 872 01:10:45,699 --> 01:10:46,783 Niente più marito. 873 01:10:47,826 --> 01:10:49,786 Opasno je, ali moraš riskirati. 874 01:10:50,704 --> 01:10:53,456 Potresti voler bene a Mandy? 875 01:10:53,457 --> 01:10:55,625 Čak je i sestra pomislila da sam Mandy. 876 01:10:55,626 --> 01:10:56,918 Bene. 877 01:10:56,918 --> 01:10:59,337 Sada moreš nazvati Molly Prentice. 878 01:10:59,338 --> 01:11:00,422 Affrettarsi! 879 01:11:30,619 --> 01:11:31,453 Kate? 880 01:11:34,790 --> 01:11:35,624 Kate? 881 01:11:39,002 --> 01:11:41,129 Mora biti negdje u blizini. 882 01:11:41,129 --> 01:11:41,963 Kate? 883 01:11:45,842 --> 01:11:47,176 Non sarebbe uscita. 884 01:11:55,060 --> 01:11:56,394 Moram vidjeti gospođicu Hazelton. 885 01:11:56,395 --> 01:11:57,437 Cosa vuoi? 886 01:11:57,437 --> 01:11:58,396 Se ne sono andati. 887 01:11:58,397 --> 01:11:59,981 Immagina il tuo djevojku sa sobom. 888 01:11:59,981 --> 01:12:00,982 Chi? Quale ragazza? 889 01:12:00,982 --> 01:12:02,441 Felicia e Renault. 890 01:12:02,442 --> 01:12:03,818 Hanno Molly Prentice. 891 01:12:03,819 --> 01:12:05,362 - Felicia? - Beh, non potrebbero. 892 01:12:05,362 --> 01:12:07,447 Moja je žena gore zaključana. 893 01:12:13,161 --> 01:12:14,120 Non esiste una chiave. 894 01:12:21,753 --> 01:12:22,795 Kate! 895 01:12:22,796 --> 01:12:23,630 Cazzo? 896 01:12:25,966 --> 01:12:26,800 Cazzo? 897 01:12:26,800 --> 01:12:28,384 -Cazzo? -Kate! 898 01:12:38,103 --> 01:12:39,604 Mi ha tradito. 899 01:12:39,604 --> 01:12:40,563 Mi ha chiamato. 900 01:12:40,564 --> 01:12:41,773 Pensavo fosse Mandy. 901 01:12:41,773 --> 01:12:42,732 Lei è con la Renault. 902 01:12:42,733 --> 01:12:45,193 Imaju neku djevojku s njima. 903 01:12:45,193 --> 01:12:46,319 Ti porterò lì. 904 01:12:46,319 --> 01:12:47,153 Voi? 905 01:12:48,280 --> 01:12:49,572 Mi ha cacciato via. 906 01:12:49,573 --> 01:12:50,615 Non fidarti di lei, Kate. 907 01:12:50,615 --> 01:12:51,449 Ho visto tutto. 908 01:12:51,450 --> 01:12:52,993 Znam zašto su odveli tu djevojku. 909 01:12:54,453 --> 01:12:55,537 Strašno je što namjeravaju učiniti. 910 01:12:55,537 --> 01:12:57,705 Moraju iscijediti svaki djelić njezine krvi. 911 01:12:59,249 --> 01:13:01,459 - Li ho seguiti. -Dove? 912 01:13:01,460 --> 01:13:04,838 A casa della Renault non c'è niente che tu possa vedere e vedere. 913 01:13:04,838 --> 01:13:07,215 Ali zaboravili su da znam come posso entrare? 914 01:13:07,215 --> 01:13:10,676 On riskira, aliće učiniti sve za Feliciju. 915 01:13:10,677 --> 01:13:13,471 Ci porterai lì? 916 01:13:13,472 --> 01:13:14,806 Quello. - Dobbiamo sbrigarci. 917 01:13:14,806 --> 01:13:15,848 Non puoi andare così. 918 01:13:15,849 --> 01:13:16,850 Vado. 919 01:14:45,814 --> 01:14:47,565 Lascialo andare! 920 01:15:01,830 --> 01:15:03,414 Mandy, no, non farlo! 921 01:15:04,291 --> 01:15:06,126 Non avrai mai la tua Mandy. 922 01:15:06,126 --> 01:15:06,918 Mai! 923 01:15:06,918 --> 01:15:08,044 -Mandy! -Mai! 924 01:15:08,044 --> 01:15:10,880 Non! 925 01:15:15,010 --> 01:15:16,553 Mandy! 926 01:15:16,553 --> 01:15:17,345 Mandy! 927 01:15:18,805 --> 01:15:20,807 Proprio come l'ultima volta. 928 01:15:56,217 --> 01:15:57,760 Avvisare la polizia. 929 01:16:01,056 --> 01:16:02,515 Starò semplicemente qui con lui. 930 01:16:24,913 --> 01:16:27,123 Vorrei che ti stendessi, Kate. 931 01:16:27,123 --> 01:16:28,499 Sei molto stressato. 932 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Si è mossa! 933 01:16:40,303 --> 01:16:41,095 Non. 934 01:16:43,181 --> 01:16:44,015 Come sta Molly? 935 01:16:45,016 --> 01:16:46,600 Va bene. 936 01:16:46,601 --> 01:16:47,435 Ho chiamato suo marito. 937 01:16:47,435 --> 01:16:49,228 E' in ospedale. 938 01:16:49,229 --> 01:16:51,147 Dovresti esserci anche tu. 939 01:16:51,147 --> 01:16:54,441 Non la lascerò, non finché non lo saprò. 940 01:17:09,082 --> 01:17:09,916 Mandy, Mandy! 941 01:17:15,130 --> 01:17:18,550 Ho fatto il sogno più terribile. 942 01:17:18,550 --> 01:17:22,387 Ero tutto solo, na luogo freddo e buio. 943 01:17:26,307 --> 01:17:28,058 Mi sono addormentato sul divano. 944 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 Perché sono qui? 945 01:17:36,526 --> 01:17:37,443 Mandy cara... 946 01:17:42,699 --> 01:17:44,117 Ho perso un figlio, vero? 947 01:17:50,957 --> 01:17:52,750 Immagino di essere stato sedato. 948 01:17:54,419 --> 01:17:58,919 Ecco perché tutto sembra così vago e lontano. 949 01:18:11,352 --> 01:18:12,478 Va tutto bene, caro. 950 01:18:14,105 --> 01:18:15,689 Solo mentre stiamo insieme. 951 01:18:22,906 --> 01:18:26,701 Non dovrà mai saperlo la verità su quello che le è successo. 952 01:18:26,701 --> 01:18:28,744 Qualcuno lo saprà mai? 953 01:18:30,940 --> 01:18:34,754 Traduzione: marcato